2010年9月6日月曜日

サポーターソング(69)


人様のものなので、消えちゃう可能性があります。

10前期第3節対ラシンAWAYハーフタイム。

タイトル:"SAN LORENZO QUERIDO"
    「親愛なるサン・ロレンソ」

"Acá está la gloriosa banda de San Lorenzo....
La que no tuvo cancha y se bancó el descenso....
A pesar de los años, los momentos vividos....
siempre estaré a tu lado, San Lorenzo querido....
San Lorenzo querido...."

「サン・ロレンソの輝かしいインチャーダここにあり。
カンチャを失い降格しても耐え抜いた者たちが。
時が経ち、いかなる状況を迎えても、
いつも君のそばにいる、愛するサン・ロレンソよ。
愛するサン・ロレンソ!!」

サポーターソング(7)の別ヴァージョン。
出だしの"Acá"を"Aquí", "banda"を"hinchada"として歌ってる人もあり。
いずれ紹介するかもしれませんが、これを元歌にしたものは少なくとも他に4つあります。
同じくクラブへの不変の愛を表現したもの、気の抜けた選手たちに喝を入れるもの、ピーベスを励ますもの、そしてボステーロスをバカにしたもの。
それらを歌が途切れることなく器用に変えていくんです。
さすが、ラ・グロリオーサ!

<オリジナルソング>
アーティスト:MERCDES SOSA
タイトル:TODAVIA CANTAMOS

人様のものなので、消えちゃう可能性があります。