トランシシオン2014第16節HOMEベルグラーノ戦。
タイトル:"SAN LORENZO QUERIDO, SIEMPRE ESTARE A TU LADO"
「親愛なるサン・ロレンソ、俺はいつだって君のそばにいるよ」
"Vamos Ciclón, de la cuna te llevo dentro de mi corazón....
Sos mi razón, nada tiene sentido si un día no estoy con vos....
Por eso te sigo en las buenas y en las malas....
Ganes o pierdas a mí no me importa nada....
Porque a pesar de todo lo que hemos pasado....
San Lorenzo querido, siempre estaré a tu lado....
Hay una cosa que nunca van a entender....
que la Gloriosa va a copar donde jugués....
Esta es tu hinchada la que se bancó el descenso....
la que impidió que se vendiera San Lorenzo....
Pero hay un sueño que aún me queda por lograr....
Ya falta menos nada me puede parar....
Yo te prometo que muy pronto volveremos....
a levantar los escalones en Boedo...."
「バモ、シクロン、揺りかごにいた時から俺の心の中には絶えず君がいる。
君だけが生きる理由、1日たりとも君と離れることなんて出来ないよ。
だから良い時も悪い時もついていくんだ。
勝敗なんてどうでもいいことだからね。
不遇な時代を過ごしたこともあったけどこの気持ちは変わらなかった、
愛するサン・ロレンソ、いつだって君のそばにいるよ。
よその奴らは絶対に理解できないだろう、
ラ・グロリオーサは君がプレイするところどこだってHOME状態にするんだ。
それが君のインチャーダ、俺たちは降格に耐え、
クラブ売却も阻止した。
でも俺たちにはやらなきゃいけないことがまだ一つ残されている。
あと一歩のところまで近づいている夢。
約束するよ、もうすぐ、
再びボエードにスタンドを建てると。」
2014年の新曲その2。
と言っても実際は2012年あるいはそれ以前作。
今年になって再導入が図られ定着、モロッコでも爆発しました。
原曲はイタリア語でスペイン語圏シンガーたちにもカヴァーされているとのこと。
＜オリジナルソング＞
アーティスト：GIANLUCA GRIGNANI
タイトル：LA MIA STORIA TRA LE DITA
君だけが生きる理由、1日たりとも君と離れることなんて出来ないよ。
だから良い時も悪い時もついていくんだ。
勝敗なんてどうでもいいことだからね。
不遇な時代を過ごしたこともあったけどこの気持ちは変わらなかった、
愛するサン・ロレンソ、いつだって君のそばにいるよ。
よその奴らは絶対に理解できないだろう、
ラ・グロリオーサは君がプレイするところどこだってHOME状態にするんだ。
それが君のインチャーダ、俺たちは降格に耐え、
クラブ売却も阻止した。
でも俺たちにはやらなきゃいけないことがまだ一つ残されている。
あと一歩のところまで近づいている夢。
約束するよ、もうすぐ、
再びボエードにスタンドを建てると。」
2014年の新曲その2。
と言っても実際は2012年あるいはそれ以前作。
今年になって再導入が図られ定着、モロッコでも爆発しました。
原曲はイタリア語でスペイン語圏シンガーたちにもカヴァーされているとのこと。
＜オリジナルソング＞
アーティスト：GIANLUCA GRIGNANI
タイトル：LA MIA STORIA TRA LE DITA
