2014年12月25日木曜日

サポーターソング(104)


トランシシオン2014第14節HOMEボカ戦。

タイトル:"VENITE A BOEDO, ESTO ES UNA FIESTA"
    「ボエードに来な、これがフィエスタだぜ」

"Ciclón sos mi locura, sos mi pasión....
Por vos lo dejo todo y te vengo a ver....
Sabés que para siempre te voy a amar....
Aunque te vaya bien o te vaya mal....
Vamos San Lorenzo, pongamos más huevo....
Que esta banda te va a acompañar en todo momento....
Venite a Boedo, esto es una fiesta....
Que este año traemos la copa y damos la vuelta...."

「シクロン、俺を熱くする、かけがえのない情熱。
君のためなら全てを投げ捨てて会いに来るよ。
知ってるだろ、俺は一生愛し続けると。
結果が思わしいか思わしくないかなんて関係ないんだ。
バモ、サン・ロレンソ、もっともっと気合を入れてくぞ。
いつだってこのインチャーダがついているんだ。
ボエードに集合、これがフィエスタだぜ。
今年はコパを勝ち取り優勝パレードをするんだ。」

2014年の新曲その3?
モロッコでも投入しました。
例によって西語圏のカヴァーは凄まじいので、↓が原曲者かは自信がありません。

<オリジナルソング>
アーティスト:LOS ANGELES AZULES
タイトル:AMOR DE NOVELA